Đói thời nặng mặt chau mày
Direct English translation
When hungry, the face is heavy and the eyebrows are furrowed.
Equivalent English version
A hungry man is an angry man
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trạng thái khó chịu, bực bội, dễ cáu gắt khi rơi vào cảnh đói khổ, thiếu thốn. Thường dùng để nói người gặp hoàn cảnh túng thiếu thì sắc mặt và thái độ cũng trở nên nặng nề.
English explanation
It refers to the irritability and gloom that come with hunger and deprivation. It is used to describe how hardship can make a person's expression and manner become tense and unpleasant.